Omaggio dei Sardi dell’Altrove alla terra di accoglienza, “omagià daj Sardagneuj fòra ’d Finagi” che fanno capo al Circolo culturale sardo “Su Nuraghe” di Biella. Nèir e nemis sono parole che accompagna il decimo mese dell’anno 2026 come le si ritrovano in Gianrenzo Clivio, in “Barba Tòni”, Barbo Toni Boudrìe, in “Gribàud”, Gianfranco Gribaudo e nella ricca produzione letteraria di “Tavo Burat”, Gustavo Buratti Zanchi
Òm / òmo s.m. [pl. òm / òmo / òmni / òmini] ▪ uomo || an ambrass-rà lë stravent che j’òmini a foata [Clivio] = ci abbraccerà il turbinio che gli uomini frusta || òmini moch, ch’i marce an trantoland, parèj dij cioch [Clivio] = uomini mortificati, che camminate a tentoni, come degli ubriachi || e minca n’òm flambà a-j fà na ghiga [Barba Tòni] = e a ogni uomo ucciso fa uno schiocco con le dita || tutun l’òm Celt a sta drit ant soa braja sota la coassa ‘d soa longa caviera [Tavo] = ed invece l’uomo Celta sta dritto nelle sue braghe sotto la treccia della sua lunga capigliatura || e l’òm che a s’afara drinta ‘d noi për tapé giù la massa dël maleur che su soe spale a lo crasa [Tavo] = e l’uomo che s’agita dentro di noi per scrollare la massa della tristezza che sulle sue spalle lo schiaccia || [m.d.d.] ® [alla lett.] òm da sach e da còrda [Gribàud] = uomo di sacco e di corda [a senso] furfante.
SU